Adela Kuik-Kalinowska jako poetka zadebiutowała w 1997 r. wierszami kaszubskimi (na Ogólnopolskim Konkursie Literackim im. M. Stryjewskiego). Od tego czasu do dziś tworzy zarówno poezję, jak też prozę w języku kaszubskim. Zajmuje się także tłumaczeniem twórczości kaszubskiej na język polski. W polu aktywności Profesor Adeli Kuik-Kalinowskiej znajduje się również popularyzacja literatury kaszubskiej w środowisku regionalnym, krajowym, a także międzynarodowym.
Oprócz tworzenia poezji intensywnie realizuje pracę naukową na polu kaszubistyki. Jest doceniana zarówno w polskim, jak też zagranicznym środowisku, czego dowodem są przyznane Jej prestiżowe stypendia zagraniczne i krajowe. Od wielu lat jest nauczycielem akademickim (od początku w Uniwersytecie Pomorskim w Słupsku), członkinią Rady Języka Kaszubskiego oraz Instytutu Kaszubskiego.

W dowód docenienia wartości ideowych i artystycznych twórczość Adeli Kuik-Kalinowskiej często honorowana była pierwszą nagrodą (w konkursie im. J. Drzeżdżona, im. J. Trepczyka czy im. M. Stryjewskiego). Warto także podkreślić zaangażowanie społeczne w promowanie literatury kaszubskiej w Słupsku i w regionie, co doceniła australijska fundacja Polcul. Adela Kuik-Kalinowska należy do grona tych osób, które swym zapałem i społeczną pracą promieniuje na całe środowisko. Dzięki temu możliwe stało się zainicjowanie oraz realizacja wielu przedsięwzięć zakrojonych na skalę ogólnopolską i międzynarodową. Założyła i konsekwentnie prowadzi do dziś Słupskie Centrum Kultury Kaszub im. A. Łajming, podkreślając tym samym rolę sławnej pisarki Kaszub w życiu literackim Słupska. W ramach Centrum odbywa się cyklicznie „Czytanie Kaszub”. Są to kaszubskojęzyczne spotkania literackie z pisarzami i poetami kaszubskimi.
Jako animatorka i mecenaska kultury Adela Kuik-Kalinowska jest poważana przez środowisko mieszkańców Słupska, Kaszub oraz Pomorza (jest inicjatorką szeregu spotkań literackich, regionalnych, popularnonaukowych). Jest ceniona za zaangażowanie w organizacji otwartych, publicznych wykładów i spotkań poetyckich (np. dla słuchaczy Uniwersytetu Trzeciego Wieku w Słupsku i w Ustce, cykliczne i otwarte fora dyskusyjne pt. „Czwartki z literaturą” w Słupsku, a także wieloletnie Spotkania Literackie w „Willi pod Platanami” w Słupsku).

fot. Łukasz Tokarczyk / Biuro Prasowe UMWP